Sources
*
Unless stated otherwise, in all of the following rubrics the rehearsal numbers refer to the current Ricordi edition.
78. La Fanciulla del West
- A Sketches and drafts * <p>The official <em>Inventario degli oggetti e dei cimeli pucciniani conservati nella Villa Puccini di Torre del Lago </em>of May 1952 mentions in No. 72 “Diversi (una ventina) fogli musicali rigati con scrittura musicale autografa del Maestro per l’opera ‘La Fanciulla del West’”; obviously, the majority of these sketches was later sold (and some of them might now constitute the following numbers in the present volume). In the <em>Inventario Archivio Puccini in Torre del Lago </em>of 1980 the quantity of sketches for this opera is conspicuously reduced to only one sketch for the waltz (p. 4, busta IV) and 5 leaves with “appunti musicali per ‘La fanciulla del West’” (p. 51); the latter could be the leaves catalogued here as <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.II.53.a">78.A.II.53.a</a>, <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.III.4.a">78.A.III.4.a</a>, <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.III.8.a">78.A.III.8.a</a>, <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.III.12.b">78.A.III.12.b</a>, and <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.III.13.a">78.A.III.13.a</a>, as well as <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.A.III.24.a">78.A.III.24.a</a>. The <em>Verbale di Inven</em><em>tario </em>of 1992 makes precise identification of these manuscripts even less possible.</p>
- B Autographs
- C Copies
- D Facsimiles * <p>Single pages from the full score <a class="internal-link" href="../../../works/la-fanciulla-del-west/sources/78.B.1">78.B.1</a>, occasionally reproduced in books on Puccini, are not mentioned here.</p>
- E Printed editions
78.A.1
Lehmann Deposit
)Composition draft of Acts 1 and 2, consisting of 353 pages, 4°, diverse types of music paper with 10 or 12 staves (14 of those pages are blank and 10 are in a different handwriting [Carignani’s?], some of which also bear Puccini’s corrections). There are diverse autograph numberings of leaves, double leaves, and pages, as well as a (later) continuous pagination of 1–213 (Act 1) and 1-148 (Act 2, with a few unnumbered pages) in a different handwriting.
On the first page of Act 1, there is the autograph heading: “La Girl / 24 maggio [1]908 / milano”; on p. 7 of the continuous numeration within the prelude to the opera Puccini wrote: “The Girl milano 1.3.08 GP”; on the last page of the first act, at the end of the music he wrote: “Fine atto I° / 28.4.09 / GPuccini."
Act 2 has a continuous autograph pagination from 1 to 163. It is clear that several previ- ously extant pages are missing, namely: pp. 45/46 (= fig. 23+5 – fig. 24+5), pp. 115-135 (= fig. 53+7 – fig. 61+2), pp. 138-143 (= fig. 62+3 – fig. 64+9), pp. 153/154 (= fig. 70+1 – fig. 72-3), pp. 156/157 (= fig. 72+7 – fig. 74-2), pp. 160/161 (= fig. 75+4/15, see 78.A.2).
On p. 22, there is the autograph date “8 agosto [1]909” (at fig. 12-3); on p. 39 a correction is dated “8 ag[osto]. [1]909” (at fig. 22-5); on p. 73 “Febbraio [1]910” (at fig. 32); on p. 74 “Vive / 24.9.09” (after fig. 32 in a passage already deleted in 78.B.1). The late dating of the correction on p. 73 apparently means that it had been carried out in connection with the orchestration.
The composition draft of Act 1 is complete, with the exception of the orchestral prelude (up to fig. 5), which Puccini sketched in May 1908 (see also 78.A.I.1.a) — proven not only by the initial date, but also by the fragmentary state of the first 12 pages of this manuscript. The prelude was probably finally written in its entirety when Puccini orchestrated the music in January 1910. The manuscript also contains smaller passages, which no longer exist in the autograph full score 78.B.1.
Act 2 is not complete. Moreover, the calligraphy is more hastily written than the notation of the first act. Often only the vocal parts are present, with a simple outline of the accom- paniment. Also there are many more corrections and deletions of entire pages. The manuscript breaks off with fig. 76-1, at the beginning of the card game. The gaps in the autograph and non-autograph pagination make one believe that the manuscript was once more complete than its extant state. This is also indicated by the fact that there is an additional leaf at the end, comprising an autograph title page headed “Atto 3°."
The manuscript includes yet another additional leaf consisting of unidentificated sketches. At the top of that leaf, Puccini wrote the address of a certain “Minetti, Via Andegari 8” (probably the garage for auto repairs in Milan occasionally mentioned in Puccini’s letters). The non-autograph pages are probably Carignani’s copies of the corresponding passages, which may have been necessary because the autograph pages had become too difficult to read from too many corrections.
78.A.2
Koch 989
)Bundle of 25 leavesNote: *An additional leaf preserved with this assortment of sketches actually belongs to Turandot (see 91.A.I.2.a). with sketches for diverse passages of the opera. The leaves mainly originated from an early state of the composition. In many cases, there are substantial differences from the definitive version, and many of them are also obviously based on an earlier version of the libretto.
5 leaves, 4° with 10 staves pertain to the setting of Jake Wallace’s song at the beginning of the first act; certainly they were among Puccini’s earliest Fanciulla sketches from November 1907 (see NOTES).Note: *Transcriptions of single passages are published in Atlas 1991b, 240-43. In the definitive composition, fig. 5 – fig. 7, fig. 13+1 – fig. 14+1, and fig. 20+7 – fig. 21+7 can be identified among these sketches.Note: *The last of those passages is also described in Catalogue No. 206 of the music antiquarian Schneider, Tutzing, 1976, p. 34, No. 45. On one of the leaves, at a sketch for an instrumental passage, there is the autograph note: “il canto è brutissimo / Tener conto dell’all: [the voice is very ugly / consider the allegro].”
4 leaves, 4° with 12 staves containing sketches for Act 1. One of the leaves (5 bars recto, verso blank) bears the autograph remark: “buono p[er] duo I° [good for the duet in the first act]” and probably also belongs to the earliest sketches; the other three leaves contain sketches for fig. 50+8 – fig. 51+6 and for fig. 90+8 – fig. 93+4.
11 leaves, 4° with 12 staves containing sketches for Act 2, specifically: fig. 19+1 – fig. 20+8; fig. 22-4/+1; fig. 25-3 – fig. 26+6; fig. 50-3 – fig. 51+2;Note: *This passage is described in the catalogue No. 206 of the music antiquarian Schneider, Tutzing, 1976, p. 34, No. 47. fig. 54+12/22; fig. 56-3/+6; fig. 75+ 1/15. They were probably written (hastily) in the summer and autumn of 1909. They are comprised of a combination of sketches and continuous composition drafts (see NOTES). The passage fig. 75+1/15 certainly was once part of 78.A.1, for it has the page numbers 160 and 161 which are missing from that manuscript.
4 leaves, 4° with 12 staves containing sketches for Act 3, specifically fig. 2-8/1 and fig. 40-5 – fig. 43+4. They presumably originated in October and/or November 1909 (see NOTES).
1 leaf, 4° with 12 staves. The recto contains a sketch of 13 bars with indication of instrumentation for a passage Puccini later abandoned; the verso is blank.
78.A.3
Location:Last in Stargardt’s auction of 16/17 February 1971, No. 67.
28 pages, 4°, comprising sketches for four different passages of Act 1 (8 pages with 44 bars) and four different passages of Act 3 (8 pages with 45 bars), including the last eight bars of the opera. The other 12 pages consist of sketches that were presumably rejected and unused in the opera. Some of these pages might now be part of 78.A.2.
Since Stargardt’s catalogue does not describe the sketches in detail, a more precise identification has not been possible.
78.A.I.1.a
Last in Sotheby’s auction of 27 June 1989, New York, No.113 (see 78.D.4)
)2 pages, 2° with 12 staves comprising a sketch of the first 13 bars of the opera (different from 78.A.1). The autograph heading states: “La Girl. maggio / [1]908 / milano / GPuccini.”
78.A.I.2.a
Location:Last at the music antiquarian Lisa Cox, Exeter, Catalogue 36, Summer 1999, No. 107 (see 78.D.5)
1 leaf, 4° with 10 staves.
The recto bears a sketch for the accompaniment of the first scene (after fig. 2) written in 11 bars, 4 of which were cancelled. At the end, Puccini wrote the words: “per dio! [goddamn!]”
According to the catalogue, the verso contains “a further twelve rhythmic sketches ... which are found on page 48 and 49 of the score” (between fig. 34 and fig. 37).
78.A.I.2.b
Location:Private collection in Monaco
1 leaf, 4° with 10 staves.
The recto contains sketches of 2 + 8 bars for the beginning of Act 1. The first two bars are the same as the last two bars of 78.A.I.2.a (= fig. 2+12/13), so chronologically this sketch is probably closely related to that one. The following 8 bars in 6/8 bear the autograph indication: “Gioco” and therefore probably pertain to the card game in Act 1. None of these were used in the opera in the same way, so this leaf probably belongs to the earliest sketches.
78.A.I.12.a
fms Ital 75
)1 leaf, 2° with 12 staves comprising 10 bars and the autograph indication “Frammento [fragment] / atto I° La Figlia del West” signed at the end and dated by the composer: “Torre del Lago / 12.1.09.”
This is a fair copy of the passage in Act 1 (fig. 12+2 – fig. 13+3) made for a collection of autographs sold to benefit the victims of the Messina earthquake on 28 December 1908, which claimed 83,000 lives.
The vocal parts correspond exactly to the definitive version. The accompaniment is still substantially different but agrees with the composition draft 78.A.1.
78.A.I.22.a
The Juilliard School, Lila Acheson Wallace Library, New York City, NY
ML225.P961 A4fa
)2 pages, 4° (33 x 24.5 cm).
This was a sketch for the Jake Wallace episode at the beginning of Act 1 (fig. 22+1 – fig. 23+2), presumably from November 1907 (see NOTES).
78.A.I.24.a
Private collection in Italy
)Fragment of a leaf comprising a sketch for Act 1 (fig. 24+6/13), possibly written as early as November 1907.
78.A.I.26.a
Location:Private collection of Peter Ross, Bern
1 leaf, 4° (33 × 24 cm) with 10 staves comprising a sketch of 13 bars of an accompaniment without the vocal lines for the first act (fig. 26+4 – fig. 27-1), presumably written as early as November 1907.
78.A.I.49.a
Musée des lettres et manuscrits, Paris
1 leaf, 2° with 12 staves.
Sketch with numerous corrections for Act 1, fig. 49-3 – fig. 50+7, described in the Catalogue No. 11 [2002] of Kotte Autographs.
The leaf probably dates from Puccini’s work on the continuous composition of Act 1 in March and/or April 1908.
78.A.I.50.a
Location:Last (1998) at the music antiquarian J&J Lubrano, Great Barrington, Massachusetts; formerly at Sotheby’s auction of 26 May 1994, No. 393 (see 78.D.7)
1 leaf, 2° with 12 staves.
Musical ideas probably notated by Puccini during his continuous work on the composition of Act 1 in March and/or April 1908. The leaf contains the following four sketches for Act 1:
Two sketches (3 bars each) for Minnie’s “È un’erba che fa in Oriente” (after fig. 50).
Sketch of 10 bars for Minnie’s “È una finta spagnuola” (after fig. 59).
Sketch of the orchestral parts fig. 58 – fig. 59+2, however 10 bars only.
78.A.I.57.a
Location:Last at Bolaffi's auction of 10 December 2008, Turin, No. 70 (see 78.D.17)
Sketch of 19 bars for old fig. 57 - fig. 59+4.
78.A.I.59.a
Location:Private collection in Italy
1 leaf, 2° (38 × 27.3 cm) with 12 staves.
Sketch of 11 bars for fig. 59-1 – fig. 60-5 in Act 1. This is another sketch for the same passages as 78.A.I.50.a/2 and 78.A.I.50.a/3, altered extensively, with several modifications of the voice parts.
The leaf probably dates from Puccini’s work on the continuous composition of Act 1 in March and/or April 1908.
78.A.I.73.a
Koch 282
)1 leaf, 2° with 12 staves.
Composition draft with numerous corrections for Act 1, fig. 73+6 – fig. 75+2 (described in the catalogue 109, 1979, of the music antiquarian Macnutt, No. 65).
The leaf probably dates from Puccini’s work on the continuous composition of Act 1 in March and/or April 1908.
78.A.I.63.a
Location:Last at Sotheby's auction of 20 May 2014, no. 203 (the catalogue includes a facsimile of p. 1).
2 pages, 2° with 12 staves, fig. 63+5 ff., 19 bars.
Probably composed in the summer of 1909.
78.A.I.75.a
Location:Private collection in Italy.
1 leaf, 2° with 12 staves.
Sketch for Act 1, fig. 75+3 – fig. 78+1, so immediately following 78.A.I.73.a.
The leaf probably dates from Puccini’s work on the continuous composition of Act 1 in March and/or April 1908.
78.A.I.87.a
1 leaf of plain paper, 4°.
Only the recto contains writing, consisting of staves drawn by Puccini with 8 bars of an impromptu sketch headed “Tempo di valzer boston / con accompa[gnamento] zoppo [limping]”; the key of C is indicated by the words “in do”, written to the left of the first staff; the first 4 bars are marked with a repeat sign, by the words “va in Mib [change to the key of E flat]” (which he does for the next 4 bars); at the end is the indication: “poi ritorno / in do — / e insistere / con gusto / sul re [?] [then return / (to the first bar), in C — / and tastefully persist / on D].”
At the end of the page (upside down) there is a sketch of 3 3/4 bars with the indication “mi minore / Lento”; the word “doloroso” is also present.
InI-Baf, the leaf is collated with Puccini’s sketches for Madama Butterfly preserved in that collection (see 74.A.3).
78.A.I.88.a
Location:Private collection in Italy.
1 leaf, 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 1 (fig. 88-7 – fig. 88+4).
It probably originated during Puccini’s work on Act 1 in the first months of 1908 (see 78.A.1).
78.A.I.96.a
Auction Date: 09/06/2010The Schøyen Collection, London
1 leaf, 2° with 12 staves comprising a sketch for the orchestral introduction to the duet for Minnie and Johnson (fig. 96) bearing Puccini's inscription "oro barile."
78.A.I.103.a
Location:Private collection in Italy
Fragment of a leaf, torn in the middle, but certainly originally 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 1 (fig. 103+5/11).
It probably originated during Puccini’s work on Act 1 in the first months of 1908 (see 78.A.1).
78.A.I.103.b
Location:Private collection in Italy
Fragment of a leaf, torn in the middle, but certainly originally 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 1 (fig. 103+8/11, nearly identical with 78.A.I.103.a).
It probably originated during Puccini’s work on Act 1 in the first months of 1908 (see 78.A.1).
78.A.I.105.a
Location:Last at the music antiquarian Schneider, Tutzing
Schneider’s catalogue No. 270, 1983, p. 54, No. 162, described this manuscript as follows: “Sketches for Minnie’s scene in the 2nd Act [actually Act I] ... , beginning on p. 131 of the piano-vocal score (the original words ‘cane parlanti’, were changed to what is now ‘so ma ho’) to p. 134, bar 3.”Note: *“Skizzen zur Szene der Minnie im 2. Akt [richtig: 1. Akt] ..., beginnend auf S. 131 im Klavierauszug (‘cane parlanti’, heute geändert in ‘so ma ho’) bis S. 134, 3. Takt.” The same description was previously in Schneider’s catalogue No. 206, 1976, p. 34, No. 46. According to this description, the sketch concerns the passage near the end of Act 1, fig. 105+4 – fig. 107+9.
78.A.I.107.a
Location:Last at Sotheby's auction of 9 June 2010, No. 71. Previously at the antiquarian Kotte Autographs, Roßhaupten
2 pages, 2° with 12 staves.
78.A.I.115.a
Peter Reinhart collection (see 78.D.8)
)1 leaf, 2°, comprising the last page of the full score of Act 1 (on music paper like 78.B.1), with a certificate of authenticity written by Carlo Carignani, probably the former owner of this manuscript. Puccini presumably eliminated the leaf from 78.B.1 because of its numerous corrections. It was replaced there by the new leaf 136. Since this was dated 21 January 1910, 78.A.I.115.a might have been written just shortly prior to that. The page does not yet convey the definitive version, for example, Minnie’s last words “ Un viso d’angelo!” (fig. 115+6) are missing.
78.A.II.20.a
Mus.Hs.34908; see 78.D.9
)2° (37.5 × 27 cm) with 12 staves comprising 27 bars + 6 cancelled bars of a sketch for a passage in the second act (fig. 20+9 – fig. 22-5) with numerous corrections and a few variants from the version preserved in the continuous composition draft of that act (see 78.A.1).
Presumably this sketch originated in the summer of 1909 (see NOTES).Note: *It was described in Catalogue No. 206, 1976, of the music antiquarian Hans Schneider, Tutzing, p. 34, No. 49.
78.A.II.26.a
Location:Last at Sotheby's auction of 27 November 2017, No. 56. Previously in private collection of Friedrich Georg Zeileis, Gallspach, Austria (acquired in 1976 from Rita Puccini, see Zeileis 1992, 135).
Auction Date: 27/11/2017
1 leaf (only 1 page contains writing), 2°, used to notate 5 bars (fig. 26+5/10) of the autograph full score of Act 2. In the middle of the page is the heavily scrawled explicative “Merda [Shit]”, for as he was working Puccini obviously decided to substantially change nearly all of the orchestration at this juncture. He tore the leaf and began rewriting it on a new double leaf, now in 78.B.1 with the autograph numbering “16.”
78.A.II.53.a
1 leaf, 2° (35.5 × 25.5 cm) with 12 staves comprising a sketch of 10 bars for Act 2 (fig. 53-2/+8), presumably from the summer of 1909.
78.A.II.55.a
Location:Last at the music antiquarian Schneider, Tutzing, Catalogue No. 274, 1983, p. 44, No. 107
2 pages, 2°, described by Schneider as a sketch of a passage in Act 2 (fig. 55+7 – fig. 56+3), presumably written in the summer of 1909.
78.A.III.3.a
Location:Last in Stargardt's auction of 23/24 March 2004, No. 929 (see 78.D.15)
1 page, 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 3 (fig. 3-2/+9), presumably written in November 1909.
78.A.III.4.a
1 leaf, 2° (35.5 × 25.5 cm) with 12 staves comprising a sketch of 20 bars for Act 3 (approximately from fig. 4-2), presumably written in November 1909.
78.A.III.8.a
1 leaf, 2° (35.5 × 25.5 cm) with 12 staves comprising a sketch of 8 bars for Act 3 (near fig. 8+14), presumably written in November 1909.
78.A.III.10.a
Location:Last (1998) at the music antiquarian J&J Lubrano, Great Barrington, Massachusetts; formerly in Sotheby’s auction of 1/2 December 1993, No. 466 (see 78.D.10)
2 pages, 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 3 (fig. 10+4/9), after which there is the autograph inscription: “La Fanciulla / del West / Giacomo Puccini / luglio [1]910."
This manuscript probably originated much earlier, in November 1909 (see NOTES). The date on the manuscript probably indicates the month Puccini presented it to an unknown recipient.
78.A.III.11.a
Location:Private collection in Italy
1 leaf, 2° with 12 staves comprising a sketch for Act 3 (fig. 11-4/ +9 without the two bars at fig. 11+1/2), presumably written in November 1909.
78.A.III.12.a
Location:Last in Stargardt’s auction of 13/14 May 1965, No. 605 (see 78.D.11)
1 page, 4° with 12 staves comprising a sketch for Act 3 (fig. 12-1/+3). At the bottom, there is the autograph inscription: “La Fanciulla / del West / Giacomo Puccini / luglio [1]910.” This manuscript probably originated much earlier, in November of 1909 (see NOTES). The date on the manuscript probably indicates the month Puccini presented it to an unknown recipient.
This music immediately follows 78.A.III.11.a.
78.A.III.12.b
1 leaf, 2° (37.5 × 27.5 cm) with 12 staves comprising a sketch of 11 bars for Act 3 (from fig. 12+4), presumably written in November 1909.
This music immediately follows 78.A.III.12.a.
78.A.III.24.a
Location:Missing (formerly in I-TLp; see 78.D.12)
1 page with sketches for Act 3 (near fig. 24). These barely decipherable sketches relate to the music shortly before Johnson’s aria, “Ch’ella mi creda,” and probably date from November 1909 (see NOTES).
For many years, the manuscript was part of the exhibit at the Puccini museum, however it has been missing (at least) since November 1998.
78.A.III.44.a
Location:Private Collection in Italy
78.A.III.44.b
Location:Private collection of Paul Ruppert, Wetzikon, Switzerland (see 78.D.16)
2 pages, 4° with 12 staves, header "Scena evangelica," comprising a sketch for the end of the opera (old fig. 44+2).
Since it contains indications of instruments, this sketch probably dates from July 1910 (see NOTES).
78.A.III.13.a
1 leaf, 2° (37.5 × 26 cm) with 12 staves comprising a sketch of 13 bars for Act 3 (from fig. 13+7), presumably written in November 1909.
This music immediately follows 78.A.III.12.b.
78.B.1
N.III.11–13
)Full score.
294 leaves, 2°, nearly all written on both sides, with a stamped numeration. The leaves also preserve Puccini’s nearly complete additional autograph numeration. According to a note on the title page, the stamped numbering was made in November 1938.
The music paper consists of 30 staves, with three lines for the percussion instruments. The names of the instruments, the title “La Fanciulla del West,” and Puccini’s initials are pre- printed on every page.
The manuscript includes a large number of corrections, all dating from Puccini’s first notation of the score and from the production of the first printed editions, so it actually represents the state of 78.E.1a. There are no metronome indications. The rehearsal numbers, entered in a different hand, correspond to those of the first printed editions (78.E.1a and 78.E.1). The rectos bear the stamp of the Prefettura di Milano.
For a better overview, the stamped numeration is used in the following survey:
Act 1:
The leaves are stamped at the upper right with the numbers 1-135.
On leaf 1r. Puccini wrote: “Atto primo / La Fanciulla del West / Giacomo Puccini / milano / gennaio [1]910” (the verso is blank). From leaf 2 to leaf 9, there is an autograph numeration of 1-11 (numbers 3, 5, and 9 are missing). Leaf 9v. only contains one bar of music, and leaf 10 is blank. This entire passage seems to have been written after the first act was completed (see leaf 135r. and NOTES).
On leaf 11r. at the right margin, there is the autograph indication “Torre del Lago / 22 / novembre / [1]909.” At this juncture (at fig. 5), there is the beginning of a new autograph numbering for the leaves, and later for the double leaves of 1-67 (with many additional leaves, indicated as “bis”).
Leaf 57 is crossed out because of the new continuation on leaf 56 (= fig. 53-3).
At the end of leaf 135r., Puccini wrote: “Fine atto I° / 21.1.10 / mezzanotte [midnight] / GPuccini.” The verso is blank.
Leaf 136 is blank.
Act 2:
The leaves are stamped at the upper right with the numbers 137-233.
The first leaf marks the beginning of Puccini’s own numbering of the double leaves from 1-50 (some of which, however, are single leaves).
At the top of leaf 137r., in Puccini’s hand, there is the heading “Atto 2°.”
Leaf 152v. (= after fig. 15-2) is blank.
Leaf 177 (autograph number “21bis”) was obviously inserted later (= fig. 33+1/5).
At the end of leaf 233r. Puccini wrote: “Torre del Lago / ore 12.24 / 7 aprile [1910] / o meglio 8 / GPuccini.” The verso is blank.
Act 3:
The leaves are stamped at the upper right with the numbers 234-294.
The first leaf marks the beginning of Puccini’s own numbering of the individual (and later double) leaves from 1-48. His double leaf numeration begins after leaf 272 (“37B” = fig. 28 - 2/+9); this leaf was obviously a later insertion.
At the top of leaf 234r., in Puccini’s hand, there is the heading “Atto 2°.”
Leaf 265 (autograph number “31 1/2”) was obviously inserted later (= fig. 23-7/+8).
Puccini used all of leaf 290r. for the indiction: "Fine atto 3° Fanciulla del West GPuccini / 6.8.10 / viareggio / ore 1 di notte." The verso is blank. (This leaf was likely misnumbered in the stamped pagination of the manuscript and should probably appear at the end.)
In the recto and verso of leaf 292, as well as the beginning of leaf 293, the lyrics were written by a copyist (= fig. 44-4/+5).
The end of leaf 294r. bears the autograph indication “6.8.10 / GPuccini / viareggio.”
Leaf 294v. bears an acknowledgement from the Prefettura di Milano dated “20 ottobre 1910 ore 15.”
78.B.2
Location:Last in Stargardt’s auction of 24/25 May 1966, No. 652
Autograph corrections in a copy of 78.E.1a.
According to the indications in the Stargardt catalogue, this could be a publisher’s proof of the engraved full score, and the corrections on forty of the pages (348-82 and 384-88) were made before it was printed. This is confirmed by the fact that these pages belong to the first part of Act 3, where Puccini later did not change very much.
78.B.3
N.II.17bis
)Proof copy of 78.E.1a with changes in Toscanini’s handwriting and autograph corrections made by Puccini.
Obviously this copy was used by Toscanini as the conducting score on the first performance of the opera. It contains numerous large and small changes of expression marks and the instrumentation made by the conductor, as well as some initiated by the composer (see Dotto 1989 and Fairtile 1996, pp. 365-79). Furthermore, there are the following more substantial changes:
Act 1:
| Immediately before fig. 82: | The repetition of the two bars was cut. |
| Old fig. 111-2/1: | 2 bars were pasted over. |
Act 3:
| fig. 43 – fig. 44: | Completely new version of the men’s chorus. |
Most of these changes were incorporated in 78.E.3a.
78.B.4
Toscanini Legacy I 82/82a
)Proof copy of 78.E.1 with several changes in Toscanini’s handwriting and very few additions in Puccini’s hand (see Dotto 1989, Italian version p. 366, footnote 18).
Most of these changes, primarily concerning indications of expression and the tessitura, were incorporated in the published version of 78.E.1; some were only included in 78.E.2. These modifications were probably made at the meeting of Puccini and Toscanini in August 1910 (see NOTES).
78.B.5
M1503.P977F 1910
)Non-autograph corrections in a copy of 78.E.1 with the blind stamp of “11.10.”
This score contains a dedication by Carlo Carignani on 6 July 1911 at Brunate (Como) to a certain Aliverti family.
A note on the first page of music states: “Corretto da Giacomo Puccini autografo [corrected in the hand of Giacomo Puccini].” Contrary to this indication, the pencilled changes were neither written by Puccini nor do they completely agree with 78.E.3, the date of which corresponds to the time of Carignani’s dedication; they were probably entered in the score by Carignani.
As the editor of the earliest piano-vocal scores of the opera and an authority particularly close to the composer, Carignani’s corrections may have been based on first hand information from Puccini from the first half of 1911; therefore those modifications are listed below (the rehearsal numbers refer to 78.E.1):
Act 1:
| fig. 21+1 and +3/4: | 3 bars were cut (the reason for this cut is not clear). |
| fig. 41-2/+3: | Rance’s vocal part and text were changed. |
| fig. 53+3/5: | The voice parts were altered. |
| fig. 82-2/1: | 2 bars for orchestra were cut. |
| fig. 92+1/2: | Rance’s text, “legatelo,” was added. |
| fig. 94+11/12: | Rance’s text, “Oravia”, is already present here, and cut 6-7 bars later. |
| fig. 97+1: | Minnie’s text “Signor” was changed to “Mister.” |
| fig. 109 – fig. 112: | 34 bars for Minnie were cut. |
| fig. 114+10: | Johnson’s vocal line was changed. |
Act 2:
| fig. 21+1/2: | The end of Minnie’s part was changed. |
| fig. 55-1/+3: | Johnson’s vocal line and distribution of the text were changed. |
| fig. 75+4: | Minnie’s text was changed to “Aspettate un momento." |
78.B.6
Z III
)Autograph corrections in a copy of 78.E.4.
Puccini dedicated this score to Carlo Clausetti on 31 December 1912 in Milan. It was doubtless the working copy that Puccini used during the rehearsals for the first performance at the Teatro alla Scala on 29 December 1912.
Apart from changes and additions of expression marks, it contains the following more substantial revisions in Act 1:
| fig. 48+9: | ♩= 100 (originally 96, later changed to 112). |
| fig. 61+3 – fig. 62+1: | 15 bars were cut. |
| fig. 69+5 – fig. 72-1: | 42 bars were cut. |
| fig. 115+6/9: | Minnie’s part and that of the chorus were changed. |
These changes for the Scala performance did not become established in the later (all posthumous) editions. Whether Puccini intended to retain them must remain an open question, although there are reasons to substantiate that possibility (see NOTES).
78.B.7
Location:Unknown private property (last offered by the antiquarian J. Voerster, Stuttgart, at the Cologne Antiquarian Book Fair 1996, catalogue p. 137)
4 pages, 2°, on the same type of music paper Puccini used for Turandot (see 91.B.1).
Autograph full score of the 17 bars for Minnie and Johnson inserted in the second act (before fig. 32), composed by Puccini in early October 1922 (see NOTES).
Not Known
78.D.1
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.1 | I, p. 1; II, p. 43 |
The Opera Quarterly 3 (1984) |
44-45. |
78.D.10
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.III.10.a | end |
Catalogue of Sotheby’s auction of 1/2 December 1993, p. 181. |
78.D.11
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.III.12.a |
Catalogue of Stargardt’s auction of 13/14 May 1965, Plate 20. |
78.D.12
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.III.24.a |
Marchetti 1968
Leopoldo Marchetti (ed.), Puccini nelle immagini. Torre del Lago, Museo di Torre del Lago, 1968 [first shorter edition: Milan, Garzanti, 1949]. |
No. 221. |
Also in Ferrando 1984, 339.
78.D.13
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.B.3 | 8 pages |
Dotto 1989
Gabriele Dotto. “Opera, Four Hands: Collaborative Alterations in Puccini’s Fanciulla.” Journal of the American Musicological Society 42 (1989): 604-24 [expanded Italian version in: Virgilio Bernardoni (ed.), Puccini, 355-78. Bologna: Il Mulino, 1996] |
Fig. 1-5, 8. |
78.D.14
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.B.2 | p. 356 |
Biagi Ravenni 2011
Puccini Museum. La casa natale di Giacomo Puccini. Edited by Gabriella Biagi Ravenni. Lucca: Maria Pacini Fazzi Editore, 2011. |
p. 123. |
78.D.15
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.III.3.a |
Catalogue No. 679 of Stargardt's auction of 23/24 March 2004, 381. |
78.D.16
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.III.44.b | p. 1 |
Catalogue No. 681 of Stargardt's auction of 28/29 June 2005, 347. |
78.D.17
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.57.a |
Catalogue No. 70 of atalogue of Bolaffi's auction of 10 December 2008, Turin, 28. |
78.D.2
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.1 | I, p. 72 |
Turner 1983
J. Rigbie Turner, Four Centuries of Opera: Manuscripts and Printed Editions in The Pierpont Morgan Library. New York: Dover, 1983. |
p. 99. |
78.D.3
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.1 | II, pp. 27, 28, 40 |
Atlas 1993
Allan W. Atlas. “Multivalence, Ambiguity and Non-ambiguity: Puccini and the Polemicists.” Journal of the Royal Musical Association 118, No. 1 (1993): 73-93. |
pp. 89-91. |
78.D.4
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.1.a | beginning |
Sotheby’s auction catalogue, New York, 27 June 1989, No. 113. |
78.D.5
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.2.a | recto |
Catalogue 36 of the music antiquarian Lisa Cox, Exeter, summer 1999, No. 107. |
78.D.6
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.49.a |
Kotte Autographs, catalogue No. 11 [2002], p. 58. |
78.D.7
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.50.a | verso |
Catalogue of Sotheby’s auction of 26 May 1994, No. 393 |
78.D.8
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.I.115.a |
Ferrando 1984
Enrico Maria Ferrando (ed.). Tutti i libretti di Puccini. Milan: Garzanti, 1984. |
p. 311. |
78.D.9
| Copied source | Portion | Bibliographic reference | Page number |
|---|---|---|---|
| 78.A.II.20.a | p. 4 |
Catalogue No. 206, 1976, of the music antiquarian Schneider, Tutzing, p. 35. |
78.E.1
First Italian edition:
La Fanciulla del West. Opera in tre atti (dal dramma di David Belasco) di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini. Musica di Giacomo Puccini. Opera completa. Riduzione di Carlo Carignani.
Copyright 1910.
Ricordi, Milan etc., 1910. PN 113300, 333 pages, 4°.
Announced in the advertisement pages of Ars et labor of December 1912.
According to MRL, the production of the piano-vocal score began on 14 March 1910 and was completed in October of that year at the latest.Note: *A dedication copy for Paolo Tosti in I-ORTin was dated 4 November 1910. It was the basis for the first performance, which however already contained several changes incorporated in 78.E.2. According to MRK, the printing of the sales copies began on 2 December 1910.
To a large extent, and with the addition of some metronome marking, this edition agrees with 78.B.1. Compared to the autograph full score, several minor changes were obviously implemented during the production of this piano-vocal score, specifically:
Act 1:
| fig. 13+4: | Rance’s text was moved 1 bar earlier (changed only in 78.B.4). |
| 3 bars before the end: | Minnie’s “Ah!” was added. |
Act 2:
| fig. 8+7: | Wowkle’s “Ugh” was added. |
| fig. 9+2: | Wowkle’s “Noi sposare” was added. |
| fig. 77+5: | 1 bar was cut. |
| fig. 78+7/8: | Minnie’s singing was added. |
Act 3:
| fig. 11-9/8: | The number of tenors and basses in the chorus was changed to eight instead of four. |
| fig. 14+7/8: | Rance’s continuation (omitted from the autograph) was added. |
| fig. 40-5/4: | The rhythm of Minnie’s part was set differently (changed only in 78.B.4). |
| fig. 44-2/1: | The chorus was expanded. |
| fig. 44+6 ff.: | The voices of the “minatori” were added to the chorus. |
| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.677 |
BS illegible | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 2107 |
BS 12.10 | |
| I-NcConservatorio di musica "San Pietro a Majella", Naples | A.2.12 (-) |
BS 11.10 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 17.B.16 |
BS 11.10 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.20 |
BS illegible | |
| D-BStaatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz | Kp 258 |
BS 11.10 | |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.1 |
BS 12.10 | |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | F.860.w. |
BS 11.10 | registered 30 December 1964 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 3.3.P8F2 |
BS illegible | registered January 1911 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F3 |
BS illegible | registered 15 November 1950 |
Other USA holdings: see NUC NP 0634115 |
|||
78.E.1a
La Fanciulla del West. Partitura. [Engraved conductor’s score without title page].
Copyright 1910.
Ricordi, Milan etc., 1910.
PN 113491, 444 pages, 2°.
Registered at the Prefettura di Milano on 11 November 1910 (I-Rsc 101.G.48-50).
According to MRL, Ricordi already began engraving the full score on 6 May 1910; the proof copies, together with the autograph full score 78.B.1, were submitted to the Prefettura di Milano on 20 October 1910.
Musically, the score essentially agrees with 78.E.1. However, the première of the opera certainly took place in the version of 78.B.3.
| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.a.475 |
||
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 101.G.48-50 |
||
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.23.G.16-18 |
||
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1500.P97F3 |
Registered 12 November 1910 |
78.E.1b
First English edition:
The Girl of the Golden West (La Fanciulla del West). English Version by R. H. Elkin.
Copyright 1910.
Ricordi, London, 1910.
PN 113483, 338 pages, 4°.
English and Italian text.
The edition was produced practically at the same time as 78.E.1. According to MRL, the engraving already began on 20 September 1910. It was certainly intended as an edition to be sold in conjunction with the world première of the opera in New York, the first time a Puccini opera was being created abroad. Therefore, it is almost identical with 78.E.1. Strangely enough, there is no entry of a printing date on the corresponding file card in MRK. This could mean that all English editions were not printed in Milan.
Interestingly, in certain passages the corrections of 78.E.1 in comparison with the autograph score 78.B.1 are missing from this edition, which is further proof of the early production date of 78.E.1b. Those passages are:
Act 1:
| fig. 13+4/5: | Rance’s singing 1 bar later. |
Act 2:
| fig. 75+4: | The Italian text was not changed. |
Act 3:
| fig. 44-2: | The Italian text for the chorus was not changed. |
| I-LmpMuseo di casa Puccini, Lucca | 2 copies |
||
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.1b |
without BS | additional indication of the publisher: Boosey, New York |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | F.860.h. |
without BS | registered 3 December 1910 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 3.3.P8F22 |
without BS | registered January 1911 |
Other USA holdings: see NUC NP 0634163, 0634167 |
|||
78.E.2
Second English edition:
New Edition Copyright 1911.
Ricordi, London etc., 1911.
PN 113483, 344 pages, 4°.
English and Italian text.
The edition may have been published in March 1911 at the latest and was probably intended for sale in England on the occasion of the first English performance in London on 29 May 1911.
In comparison with 78.E.1, it contains the following more important changes:
Act 1:
| fig. 8+3/4: | Sonora and Trin were added. |
| fig. 41+1/3: | Rance’s vocal line and text were changed. |
| fig. 92+1/2: | Rance’s singing was inserted. |
| fig. 95-11/10: | Rance’s “Slegatelo” was replaced by “Ora, via!” (which has been cancelled 6 bars later). |
| After fig. 108+9: |
Act 2:
| fig. 55+1/3: | Johnson’s singing was added. |
Act 3:
| fig. 29+5/9: | Minnie’s singing was added. |
| fig. 42+5 – fig. 44: | The distribution of the voices was altered, but the music was not changed. |
| fig. 44+5/11: | Completely different distribution of the voices. |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | F.860.oo. |
without BS | registered 30 September 1972 |
| US-NYpNew York Public Library, New York | Toscanini Legacy I 83 |
without BS and title page | |
Other USA holdings: see NUC NP 0634170 |
|||
78.E.3
Second Italian edition:
Copyright 1910, New Edition
Copyright 1911. Ricordi, Milan etc., 1911.
PN 113300, 337 pages, 4°.
In addition to the previous modifications, the edition contains several further alterations (which Puccini obviously implemented too late to be included in 78.E.2). Since this edition was already published in April 1911, it was certainly the version of the first London performance on 29 May 1911. The printing is recorded in MRK (from 19 May 1911 onward) with the additional description of “Nuova Edizione.”
Compared to 78.E.2, there are the following more important changes:
Act 1:
| fig. 21+2: | 1 bar for orchestra was inserted. |
| After fig. 21+4: | 1 bar (4/4) was cut and the beginning of Jack Wallace’s song was shifted by 1 bar. |
| fig. 42+1: | Voices of the soloists and the chorus were added. |
| fig. 42+4: | Voices of the soloists and the chorus were deleted. |
| fig. 81+10/11 (old): | 2 bars for orchestra were cut (= repetition of the preceding 2 bars). |
Act 2:
| fig. 9+7/8: | Wowkle’s “Ugh!” was added. |
| fig. 55-1: | Johnson’s vocal line was changed. |
| fig. 77+5: | 1 bar for orchestra was inserted. |
Act 3:
| fig. 28-3/1 (old): | Rance’s and Johnson’s text was moved forward by 1 bar and, as a result of that, one bar was omitted. |
| fig. 33+7/9 (old): | 3 bars for orchestra were cut. |
| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.678 |
BS 4.11 | |
| I-NcConservatorio di musica "San Pietro a Majella", Naples | Z.4.19 |
BS 4.11 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.24 |
BS 4.11 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.25.E.47 |
without BS | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 10.K.57 |
BS 4.11 | |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | F.860.ll. |
without BS | registered 15 March 1971 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 3.3.P8F23 |
BS 4.11 | registered 9 May 1911 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F34 |
BS 4.11 | registered 4 May 1911 |
78.E.3a
Partitura. New edition [without title page].
New Edition Copyright 1911.
Ricordi, Milan etc., 1911.
PN 113491, 444 pages, 2°.
The edition adopts nearly all of the changes that Puccini and Toscanini already made in 78.E.1a on the occasion of the first performance (see 78.B.3). It also contains Puccini’s additional changes for the first performances in England and Italy (see 78.E.2 and 78.E.3). So this edition of the full score certainly must be dated shortly after these two piano-vocal scores, i.e. May or June 1911. It, too, is probably the version of the London première (29 May 1911), even if it may not have been available in printed form then (see the date of registration of the US-Wc copy).
Copies| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | I.340.q. |
registered 15 July 1970 |
|
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1500.P97F4 |
registered 11 July 1911 |
78.E.3b
Partitura d’Orchestra ridotta.
Ricordi, Milan etc., 1911.
PN 113787, 430 pages, 2°.
This edition, intended for smaller theatres, reduces the wind instruments to 2 Flutes, 2 Oboes, 2 Clarinets, 2 Bassoons, 2 Trumpets, and 2 Trombones; the harps to 1 harp; and preserves the original percussion instruments and the strings. The reduction by the conductor Ettore Panizza was already begun before Puccini had even finished the original orchestration of the full score (see Carteggi 1958 No. 565 of 25 July 1910). According to MRL, Ricordi began production on 12 May 1911.
Although Puccini always preferred the original full orchestration wherever possible, Panizza’s reduction must be regarded as having been authorized by the composer. In Puccini’s lifetime, a similar reduced orchestration (also by Panizza) was only made for Madama Butterfly; see 74.E.7d.
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.3b |
||
| I-MrArchivio Ricordi, Milan | N.II.14–16 |
||
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1500.P97F42 |
registered 29 August 1911 |
78.E.3c
First French edition:
La Fille du Far-West ... Adaption française de Maurice Vaucaire ... Copyright 1911.
Ricordi, Paris, 1911.
PN 113850, 337 pages, 4°.
The edition certainly was produced in view of the planned first French performance. According to MRL, production began on 17 July 1911. It was ready in December of that year, but according to MRK the sales copies were only printed from 31 January 1912 onwards. It essentially conforms with 78.E.3. The Paris première took place on 16 May 1912, albeit in a guest performance from Monte Carlo sung in Italian. (The Monte Carlo première had been on 2 April 1912.) A new updated version was published for the first performance of the opera in French (see 78.E.4b).
Copies| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.790 |
without BS | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 981 |
without BS | registered 15 January 1912 |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.19 |
without BS | registered 1 April 1921 |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.3c |
BS 1.12 | |
| F-PnBibliothèque nationale de France, Paris | 4° Vm4. 14 |
BS 1.12 | |
| F-PnBibliothèque nationale de France, Paris | A.713.b |
BS 1.12 | |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F44 |
without BS | registered 29 December 1911 |
78.E.4
Third Italian edition:
Copyright 1910, New Edition Copyright 1911 [not in all copies] and 1912.
Ricordi, Milan etc., 1912.
PN 113300, 338 pages, 4°.
The edition was obviously ready in April 1912. MRK records 23 May 1912 as the first date of printing. The most important changes compared to 78.E.3 (those in Act 1 and the last one of Act 3) had been described rather precisely in a letter by Puccini to Toscanini of 1 June 1911 in view of the imminent first Italian performance in Rome (12 June 1911), so they were certainly implemented on that occasion (see NOTES).
There are the following major differences from 78.E.3:
Act 1:
| fig. 6+2: | Billy’s part was deleted. |
| After fig. 53: | 1 bar was cut (“Guarda, Minnie! Che c’è!”); different text for the following 14 musically identical bars (“La posta! ...” instead of “Va via di qua, briccone!”); then 60 bars of the duet between Minnie and Billy as well as the orchestral postlude and Nick’s “La posta!” (in fig. 58+4) were cut. |
Act 3:
| fig. 10+4/13: | Joe’s voice was added in fig. 10+4/7 and fig. 10+9/13, as well as Harry’s voice in fig. 10+4/6 and fig. 10+9/13. |
| fig. 25-5: | The cries for Harry, Joe, Bello, Happy, and the chorus were added. |
| fig. 33-3/+9 (old): | 12 bars for Rance and Minnie were cut and Minnie’s high g was prolonged to fig. 34. |
| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.791 |
BS 4.12 | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 978 |
BS 4.12 | registered 3 October 1912 |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 979 (-) |
BS unknown | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 981 b |
BS 4.21 | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 2048 |
BS 2.13 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 104.F.32 |
BS 4.12 | registered 7 November 1912 |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.21 |
BS 4.12 | |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.4 |
BS 2.16 | |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | F.860.dd |
BS 4.12 | registered 30 April 1965 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 3.3.P8F24 |
BS 4.12 | registered 3 June 1912 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F5 |
BS 4.12 | registered 3 June 1912 |
Other USA holdings: see NUC NP 0634116, 0634118, 0634119, 0634120 |
|||
78.E.4a
Partitura [without title page].
Copyright 1910 — New Edition Copyright 1911.
Ricordi, Milan etc., 1912 [?].
PN 113491, 436 pages, 2°.
This third version of the full score within two years was probably produced in direct connection with 78.E.4, since it includes the major changes of that edition.
Copies| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | I.411.c. |
registered 15 January 1976 |
|
| US-NYpNew York Public Library, New York | JMH 76-6 |
registered 4 October 1978 |
78.E.4b
Second French edition:
Copyright 1911. New Edition Copyright 1912.
Ricordi, Paris, 1912.
PN 113850, 334 pages, 4°.
At the same time as 78.E.4, this edition was updated in keeping with the latest revisions, including numerous corrections of details in the expression marks and particularly in the metronome indications (compared to 78.E.3c). It was obviously ready in April 1912. MRK records 23 May 1912 as printing date for this “Nuova Edizione” which was the basis for the first performance sung in French on 8 November 1912 in Marseille.
Copies| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.679 |
BS 4.12 | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 980 |
BS 4.12 | registered 3 October 1912 |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 102.D.37 |
BS 4.12 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.23 |
BS 4.12 | |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.4b |
BS 4.12 | |
| GB-LbbcBritish Broadcasting Corporation, Music Library, London | R 305 |
BS 4.12 | |
| GB-ObBodleian Library, Oxford | Mus.22 d.835 |
BS 4.12 | registered 26 February 1968 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F46 |
BS 4.12 | registered 15 May 1912 |
78.E.4c
First German edition:
Das Mädchen aus dem goldenen Westen. Oper in 3 Aufzügen ... Deutsch von Alfred Brüggemann.
Copyright 1912.
Ricordi, Leipzig etc., 1912.
PN 113608, 343 pages, 4°.
According to MRL, the production of this edition was already started on 12 December 1910 but obviously only finished in May 1912. According to MRK, the first printing date was 23 May 1912, in view of the first German performance which was delayed substantially and ultimately took place in Berlin on 28 March 1913.
This German edition (still distributed by Ricordi, including the misprints and the old-fashioned German text) does not agree with the definitive version. The correction of the total number of pages in MRL (351 instead of 343), suggests the publisher’s intention to produce a new German edition which, however, has not yet been issued.
| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.i.792 |
BS 5.12 | |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Spartiti 977 |
BS 5.12 | registered 3 October 1912 |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 104.F.33 |
BS 5.12 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.21.E.22 |
BS 5.12 | |
| A-WnÖsterreichsche Nationalbibliothek, Vienna | M.p.10268 * |
BS 5.13 (18?) | |
| D-BStaatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz | Kp 258/1 |
BS 5.12 | |
| D-MbsBayerische Staatsbibliothek, Munich | 4° Mus.pr.5198 |
BS 8.18 | |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.4c |
BS 7.12 | |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F48 |
BS 5.12 | registered 3 June 1912 |
78.E.4d
[Third English edition.
Ricordi, London, ?.
PN 113483, 342 pages, 4°.]
Since there is no other way to explain the pagination of 78.E.5b (342+2), a third English edition, with 342 pages, must have existed prior to the insertion of the additional pages for the expansion of the love duet. In that case, said third English edition was probably published sometime between 1912 and 1925 and was the basis for 78.E.5b. However, attempts to locate any copies of this edition did not yield any positive results.
78.E.5
Fourth Italian edition:
La Fanciulla del West. Opera in tre atti (dal dramma di David Belasco) di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini. Partitura d’orchestra.
Copyright 1925.
Ricordi, Milan etc., 1925.
PN 119711, 440 pages, 8°.
Announced in Musica d’oggi of May 1925, p. 170.
The posthumously published commercial edition (although according to MRL production began on 12 May 1924) contains the first publication of the 16 bars Puccini added in the Act 2 love duet (from fig. 31+16; see NOTES). Therefore, it represents the definitive version of the opera. Apart from the four additional pages for the insert, the edition was printed from the plates of 78.E.4a. According to MRK, printing began on 31 May 1925.
Copies| I-FnBiblioteca Nazionale Centrale, Firenze | Mus.O.58 |
BS 5.? | registered May 1929 |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Part. op.a-9 |
BS 5.25 | registered 18 May 1925 |
| I-McConservatorio di musica "Giuseppe Verdi", Milan | Part. op.a-66 |
BS 5.25 | |
| I-NcConservatorio di musica "San Pietro a Majella", Naples | 58 B.2.44 |
BS 5.25 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | G.24.F.5 |
BS 6.25 | |
| I-RscConservatorio di Santa Cecilia, Rome | 13.G.19 |
BS 5.25 | |
| D-BStaatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz | O.56659 |
BS 5.25 | |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | E.1204.d. |
without BS | registered 3 January 1930 |
| GB-LblThe British Library, London [formerly the British Museum] | Hirsch II.744 |
BS 5.25 | |
| US-NYpNew York Public Library, New York | JME 75-211 |
BS 5.25 | registered 29 October 1975 |
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1500.P97F45 |
BS 6.25 | registered 29 May 1925 |
| I-Lgp Biblioteca del Centro Studi Giacomo Puccini, Lucca |
78.E.5 |
BS 5.25 | |
Other USA holdings: see NUC NP 0634121 |
|||
78.E.5a
Fifth Italian edition:
Copyright 1910, 1911, and 1912.
Ricordi, Milan, 1940 [?].
PN 113300, 338 (+ 2) pages, 4°.
A long time after Puccini’s death, this edition served to update the piano-vocal score to the definitive version, characterized by the extension of the love duet in the second act (see NOTES). To avoid repagination, the expansion of the duet was accomplished by inserting pp. 189a and 189b. In several details of expression marks, particularly tempo indications, this piano-vocal score diverges from the full score (78.E.5) the variants in which originated from the earlier full scores.
Even MRK cannot determine precisely when this edition was published. Approximately 1,500 copies in all were printed between 1925 and 1936, but they may have been copies of 78.E.4.
Many years later, this edition was published unchanged, with the indications “A cura di Mario Parenti (1963)” and “Copyright renewed 1940.” The latter may be the original date of publication. MRK also lists 1940 as one of the years the opera was printed.
| US-WcLibrary of Congress, Washington, DC | M 1503.P977F3 1944 |
Ripristino 1944 | registered 3 June 1957 |
Other USA holdings: see NUC NP 0634123, 0634124 |
|||
78.E.5b
Fourth English edition:
Copyright 1910, New Edition: Copyright 1911.
Ricordi, Milan, 1940 [?].
PN 113483, 342 (+ 2) pages, 4°.
English and Italian text.
Compared with the supposed edition 78.E.4d, the expansion of the love duet as in 78.E.5a was accomplished by inserting pp. 190a and 190b to avoid a renumbering of the pages. It is not known when that happened, but it was probably concurrent with 78.E.5a.
78.E.5c
La Fanciulla del West. Opera in tre atti. Libretto di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini (dal dramma di David Belasco). Partitura.
Copyright 1910, New Edition — Copyright 1911.
Ricordi, Milan, 1989.
PN P.R.116, 440 pages, 4°.
Printed from the plates of 78.E.5 and apart from the plate number identical to it.